アメリカで暮らしていると、数年に一度受け取ることになるのが「Jury Summons」と書かれた裁判所（！）からの通知。陪審員としての招集状です。
アメリカ市民でなければ陪審員になる義務はないので断ります。
ここでは、ロサンゼルス郡（LA county）の召喚状に対して、市民権がないことを電話の音声ガイドに従って、回答する方法をご紹介します。
アメリカで陪審員の通知が来たらどうすればいい？
そもそも、どうして市民でなく永住権を持っているだけの私にも、陪審員（Juror)の召集がかかるんだろう？
不思議に思って調べてみると、この通知は、車の運転免許（Driver License）の登録や、年金番号（Social Security Number）を持ってる人には、市民権のあるなしに関係なく届くとのこと。
ロサンゼルスに住んでいる人は、こんな封筒で通知が来ます。
裁判所（Supreme Court) からなんて、ドキッとします…初めて受け取ったときは、かなり動揺し、スピード違反？信号無視？といろいろ思い当たることが、頭の中をかけめぐっていきました。（笑）
表に「5日以内に登録手続きが必要（Registration Required within 5 Days)」と赤字で書かれています。
開封するのが遅くなると手続きが期日を過ぎてしまうので、郵便物はこまめにチェックしましょう。
中は、ここ15年変わらぬこの色づかいの書面が一枚、宛名側には、呼び出しの日時と集合する裁判所の住所と地図が印刷されています。
裏面には陪審員になる資格があるかどうかの設問（Section A)があり、さらに下には、病気や育児、転出などの理由で陪審員ができないことを提示するための必要項目（Section B)が続きます。
さて、ロサンゼルス郡ではこの陪審員の通知が来たら、すぐに電話かオンラインで登録手続きをしなければなりません。
これは、市民権の有無、病気・育児（授乳中）・本人死亡などの理由にかかわらず、つまり陪審ができるできないにかかわらず、電話かオンラインでとにかく返事をしなければならない、ということです。
他州や、同じカリフォルニアでも、ほかの地域では書類にできない理由を書いて、返送するだけでよい所もあるようですが、ロサンゼルス郡では2019年6月現在、いずれにせよ登録が必要です。
ここからは、市民権を持たない場合、どんなふうに電話の自動ガイダンスによって登録をするのかご紹介します。
アメリカの陪審員の召喚状への電話対応
電話をかける前に
まず、召喚状の書面見て、質問に対する自分の答えをあらかじめ書き込んでおくとあわてなくてすみます。
宛名の裏側の面のグリーンの枠の中、Section A の STEP 1をYESかNOか選ぶだけでいいです。
詳しい手書きの欄は、この用紙を返送するように支持された場合にだけ必要で、問1のアメリカ市民権を持っているかどうかの答えがNOの人は返送の必要がないです。
答えが赤茶色の線で囲まれた部分から、ひとつでも外れている場合は基本的に陪審員の資格がないのですが、下のSection Dの記入欄に記入を求められた場合は、書いて同封されていた返信用封筒に切手を貼って（2019年6月現在：封書用−50セントもしくはforever−切手）すぐに出しましょう。
指定の電話番号に電話する
電話をかけると、まず9ケタの陪審員ナンバー(Juror ID Number)と4ケタ個人認証ナンバー（PIN Number)を押すように指示があります。
どちらの番号も宛名の左側の「Juror Badge」の枠の中か、裏面の先ほどのSection Aのグリーンの枠の右下（ちょうど書類の真ん中）に印字されています。
プッシュホンなら番号を、スマホはスクリーンを上に向けて、表示されたスピーカーモードを選んで設定し、数字のキーパッドのアイコンを押して表示させて番号を入力していきます。
正しいIDとPINナンバーが入力されると、「苗字（Last Name）はOOですか？」と聞かれるので、正しければYESの1を押して次の質問を待ちます。
Section A Step 1の9つの設問
設問の要約は次の通りです。
2 基本的な英語が理解できますか？
3 ロサンゼルス郡内に住んでいますか？
4 18歳以上ですか？
5 ほかの裁判で陪審員になっていますか？
6 犯罪や不正行為で有罪になったことがありますか？
（ 6A 有罪になった場合、恩赦や刑罰の取り消しを受けましたか？
7 成年後見人が指定されていますか？
８ 兵士として派遣され、州内に現住所がないですか？
9 警察官、保安官ですか？
以上が、設問の要約です。
答えがYESならキーパッドの1を、NOなら2を押していきます。
設問の1から4までで、ひとつでもNOがあれば、全ての質問が終わった後に「あなたは陪審資格を満たさないので、こなくてよい」と音声ガイダンスが言います。
用紙を返送しなさいという指示もないはずなので、これで手続きは終了です。
アメリカの陪審員を断る条件
いずれ市民権をとることになったら、またアメリカ生まれの我が家のこどもたちも18歳になったら、陪審に行く義務が生じます。
法律で決まっていることなので、社会の理解があるとはいえ、多くのアメリカ人も通知を受け取ると「あー来ちゃった」というのがホンネのよう。
朝早く裁判所に集合し、まずはドキドキしながら陪審の12名に指名されるのかどうかを待ちます。
いまどきはWifiのある部屋で待ち時間に仕事したり、携帯メールで外と連絡を取り合うこともできるらしいです。
もちろん仕事は休まなければならないし、大学生は大事な期末試験の時期に呼び出されてしまったりすることも。
けれども、人生に関わる大きな出来事があるときには、延期を願いでることはできます。
どこまでの理由が認められるかは、はっきりとした線引きは難しいようですが、数ヶ月も前から飛行機を予約していた長期休暇などは延期が認められるケースが多いようです。
診断書が出る病気の場合はもちろん延期、免除ができますし、授乳中のお母さんも延期が可能です。
まとめ
アメリカに住んでいて、市民権がない場合は陪審員の資格はありません。
カリフォルニア州ロサンゼルス郡では、資格にない場合でも、電話またはオンラインですぐに登録をして、資格がないので陪審には行かないことを確認を取らなければなりません。
電話の場合には、自動音声ガイダンスに従って、陪審員ナンバーと個人認証ナンバーを入力、9つの設問に答えて、最初の4つの質問のうち一つでもNOの答えがあれば、資格がないので免除されます。
この記事があなたのお役に立ちますように！！